紐約時報暢銷書 房間裡最聰明的人
The Smartest Guys in the Room
Bethany McLean, Peter Elkind(貝薩妮·麥克萊恩、彼得·埃爾金德) · 2003
紐約時報暢銷書 · 出處:維基百科
兩位《財富》撰稿人講安然怎樣從天然氣管道公司,變成被評為“美國最具創新精神”、市值近 700 億美元的明星,又在幾個月裡破產。按市值計價讓賬面利潤和現金脫節,海外電廠、寬頻、水務一直在吸錢,財務官法斯托用表外實體把債藏起來、把利潤做出來,審計、銀行、分析師和董事會都沒攔住。作者說這比單純偷錢更復雜,也更可悲。
文字試讀
節選自本書單集講稿的開頭,完整內容在播客裡。
2001 年 2 月,紐約。《財富》雜誌一位年輕記者在寫一篇四頁的短稿子,稿子只想回答一個問題:安然到底是怎麼賺錢的?
這個問題聽著簡單。安然是休斯敦的能源公司,那幾年股價一個季度比一個季度高,《財富》自己連著好幾年把它評成"美國最具創新精神的公司"。可這位記者翻了它的財報,越翻越糊塗。她去問華爾街的分析師,有人直說,安然的盈利是個"黑箱",你只能信它。
2 月 14 日上午十點,她打通了安然新任執行長傑夫·斯基林的電話。斯基林剛上任兩個禮拜。他一上來就說:"安然不是黑箱,它很容易建模。"他說安然是一家物流公司,不是交易公司。記者接著問,問一句他火氣大一句,最後幾乎是一口氣嚷出來:提問的人都是沒把我們的生意弄明白的人,不懂的人就愛朝我們扔石頭。說完,掛了電話。
第二天,安然的首席財務官安迪·法斯托帶著人飛到紐約,到《財富》編輯部當面解釋,談了兩個鐘頭。法斯托說,我們創造的是"選擇權";說安然就像豐田,是"組裝商";說我們的資訊披露比誰都完整,轉過臉又說,我們不想告訴任何人我們在哪兒賺錢。會散了,別人先出去,法斯托收拾東西,在門口停了一下,對記者說:
I don't care what you say about the company. Just don't make me look bad.
翻過來就是:你怎麼寫公司我不在乎,別讓我難看就行。
這裡是一週八天。今天講的這本書叫《房間裡最聰明的人》。那位掛了電話的記者叫貝薩妮·麥克萊恩,這本書就是她和同事彼得·埃爾金德一起寫的,兩人當時都是《財富》的資深撰稿人。書 2003 年出版,我們用的是 2013 年的版本,多了一篇前言和兩位作者十年後寫的後記。
先交代兩件事。第一,書裡很多內容來自採訪,不少人只肯匿名說,作者自己在說明裡講了,這本書"相當程度上"靠不具名的信源,所以下面凡是"一位前高管說",就是這種情況。第二,麥克萊恩後來嫁給了 2006 年審判安然高管時檢方特別工作組的負責人,那是書出版幾年後的事,書的作者簡介裡寫著,咱們也說一聲。
麥克萊恩那篇稿子登出來的時候,安然股價還在七十美元上下。十個月之後,2001 年 12 月 2 日,安然申請破產,是當時美國曆史上最大的一宗。大夥兒的第一反應是:肯定有人偷了錢。麥克萊恩和埃爾金德查了一年多,結論是:比偷錢復雜,也比偷錢更讓人難受。今兒咱就順著那個最簡單的問題,安然到底怎麼賺錢,把這本書走一遍。
安然的底子是天然氣管道。1985 年,休斯敦一家管道公司和內布拉斯加的一家合併,很快掌門的是肯·萊,一個浸信會牧師的兒子,經濟學博士。合併完公司背了一身債,又趕上美國開始放開天然氣管制,老辦法不靈了。公司成立才兩年就出過一回大事:1987 年,它在紐約郊外的石油交易部門被查出做兩套賬、把錢轉進私人賬戶,公司總裁不但沒深究,還給交易員發電報,讓他們繼續給公司賺幾百萬。後來交易員押油價押錯,差點把整個公司拖垮。一位律師多年後說,安然知道他們是騙子,可它以為他們是能賺錢的騙子。作者說,這件事是煤礦裡的金絲雀。
斯基林就是這時候來的。他原來是麥肯錫的顧問,哈佛商學院出身。當年哈佛面試,院長問他:"斯基林,你聰明嗎?"他答:"我他媽聰明得很。"他給安然出了個主意:天然氣不光能用管子送,還能像錢一樣做成合同來買賣,安然在中間賺差價。
1990 年他正式加入,可他提了一個怪條件,一個跟會計有關的條件:他的部門必須用"按市值計價"來記賬。他後來說,這事對他來說是"寧可躺到鐵軌上也不讓"的。不答應,他就不來。
這條規矩得停下來掰扯掰扯,因為作者說,安然後來發生的很多事,都能追到這個決定上。
假設你跟一家公用事業公司簽了一份十年的供氣合同。按老辦法記賬,錢一年一年進來,利潤一年一年記。按市值計價呢,你可以在籤合同那天,就把你估計這十年能賺的錢,一次全記成利潤。作者打了個比方:推到頭,就等於通用汽車剛把新車型設計出來,一輛還沒造,就把這款車將來所有的利潤都記上了。
這裡頭有兩個坑。第一個,利潤記了,錢沒到。安然的財報裡後來專門有這麼一句:"已確認、但未實現的收入"。賬上賺了,兜裡沒有。
第二個坑更要命。這份合同的利潤你今天已經全記完了,往後它每年送來的錢,再也算不進新的利潤。等於每個季度都得從零開始。上季度籤一單,這季度要顯出增長,就得籤兩單,下季度四單,再下季度八單。安然又對華爾街許諾每年盈利增長百分之十五。作者說,這就成了一臺跑步機,公司越大,跑得越快、坡越陡。
1992 年,美國證監會沒有反對安然用這套記賬法,安然的人開了香檳。後來它把這套辦法從天然氣推到電力、推到投資,到九十年代末,大約三成五的資產都這麼記。
……(未完)
我們的播客講什麼
一家被公認最聰明、最創新的公司,是怎樣一步步變成一個靠會計和融資撐著的空架子的?在這個過程裡,聰明人做了哪些選擇,旁邊的人為什麼沒攔住,最後又是誰付了賬?
講被公認最聰明的安然為什麼幾個月就塌了,按利潤從哪來、錢從哪來、誰在看著、怎麼塌、誰負責走一遍。
- EP01一家公司發現交易員在造假,為什麼還要留住他們?即將上線
- EP02利潤可以在籤合同那天就全記完嗎?即將上線
- EP03在海外造電廠,為什麼越造越虧?即將上線
- EP04一家只認錢的公司,會招來什麼樣的人?即將上線
- EP05每年 15% 的增長承諾,是怎麼一步步逼出花招的?即將上線
- EP06風險控制部門為什麼攔不住一筆壞交易?即將上線
- EP07一個"讓數字好看"的財務官,是怎麼當上 CFO 的?即將上線
- EP08安然欠了多少錢?為什麼連它自己都說不清?即將上線
- EP09"下一個大點子"為什麼總是先宣佈、後經營?即將上線
- EP10首席財務官能不能自己當交易對手?即將上線
- EP11一家號稱"物流公司"的企業,為什麼最離不開交易員?即將上線
- EP12分析師、評級機構、媒體,為什麼都選擇了相信?即將上線
- EP13麗貝卡·馬克的水務公司,為什麼註定做不成?即將上線
- EP14加州電力危機裡,安然到底做了什麼?即將上線
- EP15一個沒有收入的寬頻業務,怎麼報出利潤?即將上線
- EP16斯基林當上 CEO 的半年,為什麼一切都開始漏氣?即將上線
- EP17斯基林為什麼上任半年就辭職?即將上線
- EP18沃特金斯的信之後,安然為什麼還是沒能"悄悄清理"?即將上線
- EP19一家年收入上千億美元的公司,為什麼幾週就沒錢了?即將上線
- EP20塌了以後,誰付了賬、誰被判了罪?即將上線
- EP21十年後再看安然:它是一場騙局,還是一個本可以不同的故事?即將上線
原書目錄
27 章
- 前言(喬·諾塞拉,2013)
- 作者說明
- 引言
- 1. 銀盤上的午餐
- 2. “請繼續給我們賺幾百萬”
- 3. “我們是使徒”
- 4. 第一位大牌
- 5. 帶尖刺的傢伙們
- 6. 能源女皇
- 7. 15% 的解法
- 8. 災難配方
- 9. 聚光燈綜合徵
- 10. 肯尼斯·萊酒店
- 11. 安迪·法斯托的秘密
- 12. 大玉米捲餅
- 13. 違反常理的行為
- 14. 安然跳動的心臟
- 15. 人人都愛安然
- 16. 豬會飛的時候
- 17. 玩弄加州
- 18. 寬頻大胃王
- 19. “問為什麼,混蛋”
- 20. “我想辭職”
- 21. 4,500 萬美元的問題
- 22. “我們沒現金了!”
- 23. 追究正義
- 後記(2013)