纽约时报畅销书 房间里最聪明的人
The Smartest Guys in the Room
Bethany McLean, Peter Elkind(贝萨妮·麦克莱恩、彼得·埃尔金德) · 2003
纽约时报畅销书 · 出处:维基百科
两位《财富》撰稿人讲安然怎样从天然气管道公司,变成被评为“美国最具创新精神”、市值近 700 亿美元的明星,又在几个月里破产。按市值计价让账面利润和现金脱节,海外电厂、宽带、水务一直在吸钱,财务官法斯托用表外实体把债藏起来、把利润做出来,审计、银行、分析师和董事会都没拦住。作者说这比单纯偷钱更复杂,也更可悲。
文字试读
节选自本书单集讲稿的开头,完整内容在播客里。
2001 年 2 月,纽约。《财富》杂志一位年轻记者在写一篇四页的短稿子,稿子只想回答一个问题:安然到底是怎么赚钱的?
这个问题听着简单。安然是休斯敦的能源公司,那几年股价一个季度比一个季度高,《财富》自己连着好几年把它评成"美国最具创新精神的公司"。可这位记者翻了它的财报,越翻越糊涂。她去问华尔街的分析师,有人直说,安然的盈利是个"黑箱",你只能信它。
2 月 14 日上午十点,她打通了安然新任首席执行官杰夫·斯基林的电话。斯基林刚上任两个礼拜。他一上来就说:"安然不是黑箱,它很容易建模。"他说安然是一家物流公司,不是交易公司。记者接着问,问一句他火气大一句,最后几乎是一口气嚷出来:提问的人都是没把我们的生意弄明白的人,不懂的人就爱朝我们扔石头。说完,挂了电话。
第二天,安然的首席财务官安迪·法斯托带着人飞到纽约,到《财富》编辑部当面解释,谈了两个钟头。法斯托说,我们创造的是"选择权";说安然就像丰田,是"组装商";说我们的信息披露比谁都完整,转过脸又说,我们不想告诉任何人我们在哪儿赚钱。会散了,别人先出去,法斯托收拾东西,在门口停了一下,对记者说:
I don't care what you say about the company. Just don't make me look bad.
翻过来就是:你怎么写公司我不在乎,别让我难看就行。
这里是一周八天。今天讲的这本书叫《房间里最聪明的人》。那位挂了电话的记者叫贝萨妮·麦克莱恩,这本书就是她和同事彼得·埃尔金德一起写的,两人当时都是《财富》的资深撰稿人。书 2003 年出版,我们用的是 2013 年的版本,多了一篇前言和两位作者十年后写的后记。
先交代两件事。第一,书里很多内容来自采访,不少人只肯匿名说,作者自己在说明里讲了,这本书"相当程度上"靠不具名的信源,所以下面凡是"一位前高管说",就是这种情况。第二,麦克莱恩后来嫁给了 2006 年审判安然高管时检方特别工作组的负责人,那是书出版几年后的事,书的作者简介里写着,咱们也说一声。
麦克莱恩那篇稿子登出来的时候,安然股价还在七十美元上下。十个月之后,2001 年 12 月 2 日,安然申请破产,是当时美国历史上最大的一宗。大伙儿的第一反应是:肯定有人偷了钱。麦克莱恩和埃尔金德查了一年多,结论是:比偷钱复杂,也比偷钱更让人难受。今儿咱就顺着那个最简单的问题,安然到底怎么赚钱,把这本书走一遍。
安然的底子是天然气管道。1985 年,休斯敦一家管道公司和内布拉斯加的一家合并,很快掌门的是肯·莱,一个浸信会牧师的儿子,经济学博士。合并完公司背了一身债,又赶上美国开始放开天然气管制,老办法不灵了。公司成立才两年就出过一回大事:1987 年,它在纽约郊外的石油交易部门被查出做两套账、把钱转进私人账户,公司总裁不但没深究,还给交易员发电报,让他们继续给公司赚几百万。后来交易员押油价押错,差点把整个公司拖垮。一位律师多年后说,安然知道他们是骗子,可它以为他们是能赚钱的骗子。作者说,这件事是煤矿里的金丝雀。
斯基林就是这时候来的。他原来是麦肯锡的顾问,哈佛商学院出身。当年哈佛面试,院长问他:"斯基林,你聪明吗?"他答:"我他妈聪明得很。"他给安然出了个主意:天然气不光能用管子送,还能像钱一样做成合同来买卖,安然在中间赚差价。
1990 年他正式加入,可他提了一个怪条件,一个跟会计有关的条件:他的部门必须用"按市值计价"来记账。他后来说,这事对他来说是"宁可躺到铁轨上也不让"的。不答应,他就不来。
这条规矩得停下来掰扯掰扯,因为作者说,安然后来发生的很多事,都能追到这个决定上。
假设你跟一家公用事业公司签了一份十年的供气合同。按老办法记账,钱一年一年进来,利润一年一年记。按市值计价呢,你可以在签合同那天,就把你估计这十年能赚的钱,一次全记成利润。作者打了个比方:推到头,就等于通用汽车刚把新车型设计出来,一辆还没造,就把这款车将来所有的利润都记上了。
这里头有两个坑。第一个,利润记了,钱没到。安然的财报里后来专门有这么一句:"已确认、但未实现的收入"。账上赚了,兜里没有。
第二个坑更要命。这份合同的利润你今天已经全记完了,往后它每年送来的钱,再也算不进新的利润。等于每个季度都得从零开始。上季度签一单,这季度要显出增长,就得签两单,下季度四单,再下季度八单。安然又对华尔街许诺每年盈利增长百分之十五。作者说,这就成了一台跑步机,公司越大,跑得越快、坡越陡。
1992 年,美国证监会没有反对安然用这套记账法,安然的人开了香槟。后来它把这套办法从天然气推到电力、推到投资,到九十年代末,大约三成五的资产都这么记。
……(未完)
我们的播客讲什么
一家被公认最聪明、最创新的公司,是怎样一步步变成一个靠会计和融资撑着的空架子的?在这个过程里,聪明人做了哪些选择,旁边的人为什么没拦住,最后又是谁付了账?
讲被公认最聪明的安然为什么几个月就塌了,按利润从哪来、钱从哪来、谁在看着、怎么塌、谁负责走一遍。
- EP01一家公司发现交易员在造假,为什么还要留住他们?即将上线
- EP02利润可以在签合同那天就全记完吗?即将上线
- EP03在海外造电厂,为什么越造越亏?即将上线
- EP04一家只认钱的公司,会招来什么样的人?即将上线
- EP05每年 15% 的增长承诺,是怎么一步步逼出花招的?即将上线
- EP06风险控制部门为什么拦不住一笔坏交易?即将上线
- EP07一个"让数字好看"的财务官,是怎么当上 CFO 的?即将上线
- EP08安然欠了多少钱?为什么连它自己都说不清?即将上线
- EP09"下一个大点子"为什么总是先宣布、后经营?即将上线
- EP10首席财务官能不能自己当交易对手?即将上线
- EP11一家号称"物流公司"的企业,为什么最离不开交易员?即将上线
- EP12分析师、评级机构、媒体,为什么都选择了相信?即将上线
- EP13丽贝卡·马克的水务公司,为什么注定做不成?即将上线
- EP14加州电力危机里,安然到底做了什么?即将上线
- EP15一个没有收入的宽带业务,怎么报出利润?即将上线
- EP16斯基林当上 CEO 的半年,为什么一切都开始漏气?即将上线
- EP17斯基林为什么上任半年就辞职?即将上线
- EP18沃特金斯的信之后,安然为什么还是没能"悄悄清理"?即将上线
- EP19一家年收入上千亿美元的公司,为什么几周就没钱了?即将上线
- EP20塌了以后,谁付了账、谁被判了罪?即将上线
- EP21十年后再看安然:它是一场骗局,还是一个本可以不同的故事?即将上线
原书目录
27 章
- 前言(乔·诺塞拉,2013)
- 作者说明
- 引言
- 1. 银盘上的午餐
- 2. “请继续给我们赚几百万”
- 3. “我们是使徒”
- 4. 第一位大牌
- 5. 带尖刺的家伙们
- 6. 能源女皇
- 7. 15% 的解法
- 8. 灾难配方
- 9. 聚光灯综合征
- 10. 肯尼斯·莱酒店
- 11. 安迪·法斯托的秘密
- 12. 大玉米卷饼
- 13. 违反常理的行为
- 14. 安然跳动的心脏
- 15. 人人都爱安然
- 16. 猪会飞的时候
- 17. 玩弄加州
- 18. 宽带大胃王
- 19. “问为什么,混蛋”
- 20. “我想辞职”
- 21. 4,500 万美元的问题
- 22. “我们没现金了!”
- 23. 追究正义
- 后记(2013)