紐約時報暢銷書 紅色通緝令
Red Notice: A True Story of High Finance, Murder, and One Man's Fight for Justice
Bill Browder(比爾·布勞德) · 2015
紐約時報暢銷書 · 出處:Bill Browder 作者官網
比爾·布勞德曾是俄羅斯最大的外國投資者。他寫自己怎樣在後蘇聯的俄羅斯低價買股、跟寡頭打仗、發了大財,又怎樣被趕出俄羅斯:公司被警察偷走,國庫被騙走 2.3 億美元退稅,替他查賬的律師馬格尼茨基死在獄中。之後他在華盛頓推動了《馬格尼茨基法》。這是當事人自己的講法,俄方說法完全相反。
文字試讀
節選自本書單集講稿的開頭,完整內容在播客裡。
2005 年 11 月 13 日,星期天晚上七點半左右,一架從倫敦飛來的航班降落在莫斯科謝列梅捷沃機場。下來一位美國口音、拿英國護照的中年人,叫比爾·布勞德。這條線他太熟了,十年裡來回飛了 260 趟,隔一個週末回倫敦看一次兒子。他在莫斯科管著一家基金公司,手裡是 45 億美元。
落地前,他在飛機上讀到《福布斯》一篇文章,講一個斯坦福商學院的校友在上海做生意,拒絕給稅務官六萬美元賄賂,被羅織罪名判了十六年。布勞德心裡嘀咕了一下,要不要收斂點,飛機一落地,這念頭就過去了。
他照例去了貴賓通道,把護照交出去,低頭回郵件。等他抬起頭,一個鐘頭過去了,同機的人早走光了。接著來了兩個穿制服的,把他帶進一間滿是煙味的拘留室,椅子釘在地上,沒人跟他說為什麼。
英國使館領事那一晚打來好幾次電話,每次都問同一個問題:他們給你吃的喝的了嗎?沒有。布勞德後來才回過味兒來,人家是在給虐待記賬。
第二天上午十點多,他開始慌了。他在書裡把那幾分鐘一分一分地寫下來:十點五十一分,一個芝加哥南邊長大的普通人,憑什麼以為自己能一個接一個地扳倒俄羅斯寡頭?十一點零二分,我要進俄羅斯監獄了。三分鐘以後,兩個官員架著他穿過走廊,直接塞上了十一點一刻飛倫敦的航班,經濟艙中間的座位,護照沒還。到了倫敦,機長站在艙門口,把護照遞給了他。
他前後被扣了十五個小時。他當時以為,這不過是簽證出了點岔子。
這裡是一週八天。今兒講的書叫《紅色通緝令》,作者就是這位布勞德,2015 年出版。書名說的是國際刑警組織的一種通報,請各國逮捕某人、準備引渡,是眼下最接近"國際逮捕令"的東西。俄羅斯後來真對他申請過。
先交代一句這本書的性質:這是當事人自己寫的回憶錄。書裡對俄羅斯官員的指控,是布勞德的說法和他拿出的材料;俄羅斯官方的說法完全相反,2013 年俄羅斯法院還缺席判了他逃稅罪成立。布勞德在開頭也說了,為了保護無辜的人,書裡有些名字和地點改過。
今兒這一集,咱就跟著他掰扯一個問題:一個只想在俄羅斯賺錢的基金經理,怎麼會走到要為一個死去的律師在美國立法這一步?
要說他為什麼去俄羅斯,得從他爺爺說起。爺爺厄爾·布勞德是美國共產黨的領袖,1936 年和 1940 年兩次以共產黨身份競選美國總統,還上過《時代》週刊封面。他父親是數學家,十六歲上麻省理工,二十歲拿到普林斯頓的博士。家裡飯桌上聊的是數學定理,還有世界怎麼被黑心商人搞壞了。
布勞德偏偏是那個學習不好的孩子。他在書裡說,在我們家,不是神童就沒有立足之地。他想來想去,最能氣著家裡人的辦法,就是穿上西裝打上領帶,當一個資本家。
後來他念了斯坦福商學院,又想學爺爺去東歐闖一闖。1990 年他在波蘭一家瀕臨破產的客車廠做諮詢,有天早飯時瞟見翻譯手裡的報紙,上面登著波蘭頭一批私有化的股票。他一算,有家公司按股價總共值八千萬美元,可它上一年的利潤是一億六千萬。也就是說,公司照常經營半年,買股票的錢就回來了。他把全部家當兩千美元都投了進去,後來漲了差不多十倍。
1992 年他進了所羅門兄弟公司,去北極圈以北的摩爾曼斯克給一個拖網船隊做顧問,順路摸清了俄羅斯的憑證私有化。政府給每個公民發一張私有化憑證,一共一億五千萬張,合起來能換幾乎所有俄羅斯企業百分之三十的股份。憑證市價二十美元一張,一乘,整個俄羅斯經濟只值一百億美元,是沃爾瑪的六分之一。可這個國家有全世界百分之二十四的天然氣、百分之九的石油。
公司裡沒人當回事,同事背後叫他"那個成天唸叨俄羅斯、閉不上嘴的他媽的瘋子"。只有紐約一位交易員聽完,直接去風險委員會要來兩千五百萬美元。他們拎著一袋袋美元現鈔去莫斯科的憑證交易所買,1994 年英國《經濟學人》登了一篇"該賭俄羅斯了嗎",這兩千五百萬很快變成了一億兩千五百萬。
1996 年,布勞德拉來銀行家薩夫拉合夥,在莫斯科開了自己的基金,叫赫密蒂奇。
便宜的東西往往有便宜的道理。他很快就撞上了。
1996 年,他打聽到一家沒人研究的西伯利亞石油公司 Sidanco,控制人是寡頭、當時還兼副總理的波塔寧。他東拼西湊地拿到資料,一算,這家公司地下的石油,每桶只作價一毛五,當時油價二十美元一桶。基金買了百分之一點二。一年後,英國石油公司從波塔寧手裡買 Sidanco 的股份,價錢比他們當初高了百分之六百。
高興了沒多久,Sidanco 宣佈增發,股數差不多翻三倍,價格比市價低九成五,所有股東都能買,唯獨他們不能。這麼一來,他們手裡的股份從百分之二點四稀釋到百分之零點九,八千七百萬美元的價值,筆一揮就轉走了。
波塔寧賣給英國石油公司之後,手裡還有百分之八十六,這點稀釋對他來說是小錢。布勞德想不通他圖什麼,就想起了俄羅斯一個民間故事:一個窮漢碰上一條會說話的魔魚,能許一個願,條件是鄰居會得到雙份。窮漢想了想說,那請把我一隻眼睛挖掉吧。布勞德從中得出的結論是,一說到錢,俄羅斯人寧可自己吃虧也要讓鄰居倒霉。這是他的概括,帶著很重的成見,我原樣轉述,不替他背書。
他去對方的投行討說法,接待他的律師說得那叫一個乾脆。
"Yes, we know. That's the intention, Bill."
意思是:對,我們知道,這就是我們的目的。布勞德說這是違法的,對方回了一句:這是俄羅斯,你以為我們會在乎這種事?
布勞德脫口而出:那我就跟你們開戰。對方笑出了聲。薩夫拉在電話裡也說,你在俄羅斯,會被殺的。可第二天早上,薩夫拉派來的十五個保鏢、四輛裝甲車就到了他的辦公室。
他們分三步打。先給波塔寧在西方的合作伙伴挨個打電話;沒用。再把事情捅給《金融時報》,波塔寧的回應大意是:布勞德是個不負責任的基金經理,他的客戶應該告他。這差不多等於當眾承認了。最後他們給聯邦證券委員會遞了兩百頁的投訴。幾個星期後,《金融時報》頭版登出來:監管機構叫停 Sidanco 增發。
布勞德從這件事裡得出的結論是:俄羅斯的商業文化更像監獄的放風場,誰也不能示弱。這是他的概括。要我說,這一仗他贏了,可贏的方式本身就說明了問題:靠的不是法院,是媒體、是保鏢、是監管機構裡恰好有一個人願意出頭。
……(未完)
我們的播客講什麼
一個美國口音、英國護照的基金經理,怎樣在後蘇聯的俄羅斯發了大財,怎樣一步步學會這個國家的規則,又怎樣被這套規則反過來洗劫?替他查賬的稅務律師馬格尼茨基為什麼死在了監獄裡?國內追不了責,正義還能從哪裡來?
一集講布勞德怎樣在俄羅斯發財又被洗劫,馬格尼茨基為什麼死在獄中,以及正義還能從哪裡來。
- EP01一個美共領袖的孫子,為什麼偏要去東歐當資本家?即將上線
- EP02整個俄羅斯為什麼只值一百億美元?即將上線
- EP03第一筆兩千五百萬,是怎麼拿到的?即將上線
- EP04選舉前,該不該把錢投進去?即將上線
- EP05一家便宜到離譜的石油公司,為什麼能被人一筆劃走?即將上線
- EP06一個外國小股東,怎麼跟寡頭打仗?即將上線
- EP07全世界最好的基金,為什麼一年虧掉九成?即將上線
- EP08怎麼證明一家公司沒被偷光?即將上線
- EP09普京為什麼先幫他,後趕他?即將上線
- EP10被趕出來以後,他還能保住什麼?即將上線
- EP11警察為什麼要搜一家已經撤空的公司?即將上線
- EP12怎麼偷走一家公司?即將上線
- EP13兩億三千萬美元,是怎麼從國庫裡退出去的?即將上線
- EP14揭發了騙局,為什麼要逃的是律師?即將上線
- EP15一個人在羈押裡能扛多久?即將上線
- EP162009 年 11 月 16 日那一晚發生了什麼?誰在撒謊?即將上線
- EP17在華盛頓,一個外人怎麼讓國會動起來?即將上線
- EP18拿不到判決,還能怎麼讓賊付出代價?即將上線
- EP19一部人人都支援的法案,為什麼卡了兩年?即將上線
- EP20法案過了,俄羅斯怎麼還手?即將上線
- EP21審一個死人,圖什麼?布勞德最後怎麼回答"值不值"?即將上線
原書目錄
43 章
- 作者說明
- 1. 不受歡迎的人
- 2. 怎樣反叛一個共產黨家庭?
- 3. 奇普與溫斯羅普
- 4. “我們能給你找個女人暖被窩”
- 5. 跳票的捷克人
- 6. 摩爾曼斯克拖網船隊
- 7. 萊奧波爾達別墅
- 8. 綠畝莊園
- 9. 在達沃斯睡地板
- 10. 優先股
- 11. 西丹科
- 12. 魔魚
- 13. 律師、槍和錢
- 14. 離開埃斯特別墅
- 15. 我們都倒下了
- 16. 相約星期二
- 17. 偷竊分析
- 18. 百分之五十
- 19. 對國家安全的威脅
- 20. Vogue 咖啡館
- 21. 八國集團
- 22. 搜查
- 23. K 局
- 24. “可俄羅斯故事從來沒有好結局”
- 25. 高頻干擾裝置
- 26. 謎題
- 27. DHL
- 28. 哈巴羅夫斯克
- 29. 第九誡
- 30. 2009 年 11 月 16 日
- 31. 卡廷原則
- 32. 凱爾·帕克的戰爭
- 33. 羅素樓 241 室
- 34. 俄羅斯的不可觸碰者
- 35. 瑞士賬戶
- 36. 稅務公主
- 37. 做香腸
- 38. 馬爾金代表團
- 39. 為謝爾蓋討公道
- 40. 羞辱者與被羞辱者
- 41. 紅色通緝令
- 42. 感受