閃電崩盤
Flash Crash
Denison Hatch(丹尼森·哈奇) · 2016
這是一本劫案驚悚小說。布魯克林窮街區長大的寬客大衛被綁匪扣住家人,逼他執行程式,把自家銀行的金價砸下去 8.1%。崩盤逼得對手提實物,一大車金子上路後被劫,大衛反倒成了頭號嫌疑人。他去找拳手出身的發小弗拉德,一邊躲警察一邊跟著錢查,又捲進第二次搶劫。他常說的“每一筆交易都有對手盤”,一路變了意思。
文字試讀
節選自本書單集講稿的開頭,完整內容在播客裡。
星期一,紐約華爾街。一個叫大衛的程式設計師上班遲到了三個半小時,這在他身上是頭一回。他在一家百年老投行的交易部門幹活,不過他不是坐在大廳裡衝著電話嚷嚷的交易員,是後頭沒窗戶那片兒寫交易程式的,行裡管這種人叫"寬客"。畢業三年,按級別拿工資,一年九萬美元。
這天他滿頭大汗,從信封裡倒出一張指甲蓋大小的儲存卡,跟機房門口的保安說,有段程式碼檢查報錯,得進去處理一下。保安在電腦上一查,說審批在系統裡,放他進去了。他把卡插進一臺伺服器的背面,回到工位,把卡里的程式拷到機房裡所有的伺服器上。程式的名字叫"閃電崩盤"。他按下了回車。
下午一點十六分,黃金開始往下掉。先是跌了百分之一點五,接著二點四、三點一、五點二。管這攤生意的大老闆霍華德站在交易臺邊上自言自語:撐得住,撐得住,我可不想在最低點割肉。跌到百分之八點一,他小聲說了一個字:賣。
當天夜裡,這家銀行一輛運金子的裝甲車在曼哈頓東邊的快速路上被劫了。車上是十萬盎司黃金,四噸多,霍華德後來說,值一億兩千七百一十萬美元。劫匪先打爆護衛車的輪胎,往裝甲車裡灌了氣,最後開來一臺帶大電磁鐵的吊車,把整輛裝甲車從路面上吸起來,放到平板車上拉走了。
一個在後臺老老實實寫程式碼的人,為什麼要親手把自家銀行的金價砸下去?砸完的當天晚上,金子就被人連車端走,這兩件事又是什麼關係?
這裡是一週八天。今天講的是一本小說,《閃電崩盤》,英文叫 Flash Crash,2016 年出版。作者丹尼森·哈奇是洛杉磯的編劇,這是他的第一本小說,也是一個偵探系列的頭一本。書裡的銀行、人物、案子全是虛構的,版權頁上寫得明明白白。所以今天聽到的人物說的話,都是人物的話,不等於哈奇本人的看法。
這是一本劫案驚悚小說,好看就好看在一層層翻底牌。我今天會從頭講到結尾,因為這本書真正想說的東西,就藏在最後那幾張牌裡。想自己去讀、不想被劇透的朋友,等我提醒"要講結局了"的時候,可以先停在那兒。
咱們今兒順著一句話往下捋。這句話是大衛自己說的,開頭說了一次,結尾又說了兩次,意思一次比一次深。
崩盤前一天是星期天。大衛一早給八歲的兒子米奇煎煎餅,煎糊了,兒子還嚷著要往裡放巧克力。米奇小時候查出了糖尿病,每天得打胰島素。大衛在兒子書包上掛了個綠色小青蛙鑰匙扣,其實是個定位器,手機上隨時能看到孩子在哪兒。
下午他照常去公司加班。頂頭上司泰勒剛從大西洋城的賭場回來,拖著行李箱跟他說:千萬別學我這麼賭。大衛回了一句:所以我喜歡流動性,公開市場裡有買有賣,你不可能輸光。For every trade, there's a counter trade. 翻成咱們的話:每一筆交易,都有一個對手盤。
這句話值得掰扯一下。你想賣,就得有人願意買;你想買,也得有人肯賣。市場里人多、單子多,你隨時能找到接手的人,這就叫流動性好。大衛的意思是,只要對面一直有人,價格就不會一下子掉進無底洞。一個寬客對市場的信心,就擱在這兒。
那天還有件怪事。平時連他名字都叫不上來的大老闆霍華德,突然溜達到後臺,劈頭就問:2010 年 5 月 6 號,出了什麼事?大衛說那是那次閃電崩盤,按他的說法,道瓊斯指數幾分鐘裡掉了一千點,原因有好幾種可能:有人手一滑多敲了一兩個零,有人成批掛假單子去試探別人的策略,或者交易所的撮合程式出了個小錯。霍華德沒耐心聽完,只問:是電腦幹的吧?大衛說對,多半是哪個交易程式出了錯。霍華德扔下一句:現在是一群黑箱子在裡頭打架,我們坐在外頭乾瞪眼。說完就走了。大衛還琢磨,這是不是他從後臺走到前臺的第一步。
當天晚上他回到家,大門敞著,廚房地上躺著一把刀,老婆瑪麗娜和兒子都不見了。櫃檯上多了一部舊翻蓋手機。一個變了聲的男人打進來:你老婆孩子在我們手裡,我們不要你的錢,要的是你腦子裡的東西。手機裡有張儲存卡,卡里就一段話:明天下午一點十五分,把黃金指數砸下去五百個基點,也就是百分之五;伺服器機房的審批不用你管,會有人給你批。
對方還發來照片,母子倆被銬在床上,腦袋上纏著膠帶。米奇的胰島素全留在家裡的櫃子裡,對方說,你不把他救出來,他就打不上針。大衛撥了九一一,話還沒說完,那部翻蓋手機就響了:別報警。警察回電話,他只好說虛驚一場,人找到了。
他跟綁匪求情的時候說過一句:黃金市場的流動性太大了,我得發幾百萬個單子,才能讓它動一個百分點。哈奇緊接著就點破,這是他撒的謊。他能動用這家銀行的資金,交易所也信得過這家銀行的線路,真要砸,壓根兒不難。
說到這兒就有意思了。一天前,大衛剛說完"對面永遠有人";現在他心裡門兒清,只要手裡的傢伙夠大,對面的人是可以被嚇跑的。
星期一下午那一幕,哈奇專門停下來寫了恐慌。黃金一路往下掉,沒有買盤,一個接手的都沒有。交易員們腦子裡想的已經不是黃金了,是還沒攢夠的訂婚戒指,是"掙夠那個數就退休",是每個月坐直升機去滑雪。哈奇說,恐慌的時候人很難做出好決定,因為該盯著的原因被擠到一邊,滿腦子都是自己可能虧掉的東西。霍華德就是這麼一路拖到跌了八個多點才鬆口的。收盤的時候,有交易員在電話裡估算,霍華德這一天名義上虧了十億美元,也許更多。大衛路過他的辦公室,看見這位大老闆坐在沙發上,襯衫溼透,在哭。
後來交易所順著幾十萬筆剛下就撤的單子往回查,確認這是有人故意用程式乾的,程式就跑在這家銀行自己的十四臺機器上。有的機器根本不連外網,要動它得人進機房。機房進出有記錄,有攝像頭,查到最後,就一個名字:大衛。
我在這兒得插一句。小說沒交代這個程式具體是怎麼把金價打下去的,只給了"大量撤單"這一條線索。現實中 2010 年那次崩盤到底怎麼回事,書裡也只是人物的幾種猜測。這本書拿閃電崩盤當引子,不是拿它當教材。
那金價跌了,跟金子被搶,有什麼關係?書裡最完整的一段財經解釋就在這兒,是霍華德在銀行會議室裡講給警察聽的。
平時銀行金庫裡的金子根本不挪窩。客戶之間買來賣去,到晚上在賬上改個名字就行:這一架原來是甲的,現在歸乙了。可合同裡寫著,對方有權要實物。這陣子霍華德一直在用借來的錢往裡加黃金,他覺得金價已經見底了,同行們也大都知道他押得重。結果一天跌了八個多點,交易對手們慌了。霍華德說,銀行碰上了追加保證金,跟它做生意的好幾家機構,乾脆要求把屬於自己的實物金子提走。所以那天夜裡,銀行要一次運出十萬盎司,是有史以來最大的一車。
警察問:這麼說,沒有崩盤,就沒有這次搶劫?霍華德說:對。
這條鏈子您留神記一下:程式砸價,對方慌了,銀行碰上追保,對方要提實物,金子上路,路上被劫。每一環都是前一環逼出來的。銀行有保險,一億多美元的損失,季末就能賠回來。霍華德說,搶劫動不了他的利潤一塊錢,真正傷到所有人的,是那場崩盤。
……(未完)
我們的播客講什麼
一個靠腦子從布魯克林窮街區爬進華爾街的寬客,被上司和發小同時當成了工具。他怎樣一步步看清是誰在用他,又靠什麼活下來?“每一筆交易都有對手盤”這句話,怎麼一層層變了意思?
劇透到結尾的精讀,跟著“對手盤”這句話走三次,只講小說自己解釋過的那條崩盤到搶劫的鏈子。
- EP01一個老實寬客,為什麼親手砸了自家銀行的金價?即將上線
- EP02金價跌了,金子為什麼會被搶?受害人怎麼成了頭號嫌疑人?即將上線
- EP03兩個窮孩子,各自打算怎麼從布魯克林出去?即將上線
- EP04跟著錢走:誰設的局,錢和金子藏在哪兒?即將上線
- EP05偷一個不能報案的小偷,為什麼誘人,又為什麼危險?即將上線
- EP06對手盤的最後一層意思是什麼?即將上線
原書目錄
24 章
- 第 1 章 大衛執行 FLASH CRASH
- 第 2 章 金價暴跌
- 第 3 章 金子外運與劫車
- 第 4–6 章 崩盤前的週日
- 第 7 章 綁架
- 第 8 章 霍華德與傑克
- 第 9 章 會議室復盤
- 第 10–11 章 解救、盤問與出逃
- 第 12 章 二十年前:結識弗拉德
- 第 13 章 安全屋
- 第 14 章 劫持泰勒
- 第 15 章 傑克的唐人街支線
- 第 16 章 十五年前:機器人比賽
- 第 17–18 章 落地鍾與搜查
- 第 19–21 章 金子回到銀行
- 第 22 章 十年前:貸款店計劃
- 第 23–25 章 入夥
- 第 26–27 章 司機與霍華德的債務
- 第 28 章 焚化爐面具
- 第 29–31 章 第二次搶劫
- 第 32–33 章 水庫取金與父親之死
- 第 34 章 採石場
- 第 35 章 一個月後
- 第 36 章 收場