《門口的野蠻人》原版封面 紐約時報暢銷書
第一季 · 第 01 本 · 華爾街內幕與騙局

門口的野蠻人

Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco

Bryan Burrough, John Helyar(布賴恩·伯勒、約翰·赫利爾) · 1990

紐約時報暢銷書 · 出處:HarperCollins 澳洲官網

1988 年秋天,RJR 納貝斯克的 CEO 羅斯·約翰遜提出借錢買下自己管的公司,報價每股 75 美元。華爾街覺得太便宜,KKR 等幾路人馬一擁而上。六個星期裡,費用、面子和一份被曝光的管理層協議把價格抬到 109 美元,董事會最後選了 KKR。兩位《華爾街日報》記者靠上百次採訪,把每個人當時想什麼、做了什麼重建出來。

播客即將上線 在亞馬遜買原版 ↗

文字試讀

節選自本書單集講稿的開頭,完整內容在播客裡。

1988 年 10 月,佛羅里達,一處後廊。太陽往下沉,水邊的蘆葦裡有白鷺在找吃的。兩個男人坐在那兒說話。一個是從紐約來的律師,叫史蒂夫·戈德斯通,手裡端著一杯金湯力。另一個五十七歲,銀髮留得有點長,手腕上掛著一條金鍊子,他叫羅斯·約翰遜,是 RJR 納貝斯克的總裁兼執行長。這家公司是美國第十九大工業公司,十四萬員工,奧利奧餅乾、樂之餅乾、雲絲頓香菸,都是他們家的。

戈德斯通後來回憶,他那天是去潑冷水的。你已經是一家大公司的一把手,又不缺錢,為什麼要幹一件可能讓你丟掉一切的事?飛機、曼哈頓的公寓、棕櫚灘的宅子,都可能沒了。你一旦開這個頭,董事們就不再是你的朋友了,他們得聽華爾街顧問的,還得挨幾十撥人的官司。約翰遜的回答很簡單:在他看來,公司的價值被市場嚴重低估,與其坐等別人來突襲收購,不如自己動手把價值釋放出來。這些改變不了交易本身的道理,他說:“我真的沒有選擇。”

幾天以後,10 月 19 號晚上,亞特蘭大一家酒店,公司董事們吃完了晚飯。約翰遜站起來,抽著小雪茄,說公司被嚴重低估了:食品業務按行情值二十二到二十五倍市盈率,整家公司在股市上只值九倍,因為大家還拿它當菸草公司。他說,唯一的辦法,是槓桿收購。屋裡一下子沒了聲音。

有董事問他,進行到哪一步了。約翰遜說,為了保密,還沒怎麼跟銀行談,“我們一個子兒都還沒有”。董事會商量完,放了行,條件是價錢不能是鬧著玩的,得高過公司股票的歷史最高價。當晚就要發新聞稿。投行建議寫每股七十二美元現金,再加三美元優先股。約翰遜搖頭:得是七十五,全現金,往桌上放紙,太掉價。

這一下,總價一百七十億美元,史上最大的收購。快到半夜,他在樓上的套房裡用英語對大夥兒罵了一句粗話,大意是:我靠,這下咱們得去找一百七十億了。

您琢磨琢磨這個順序:先報價,再找錢。六個星期以後,這家公司以大約二百五十億美元賣掉了,買家不是他。今兒咱們就把這件事從頭捋一遍:一個什麼都不缺的執行長,為什麼要借錢買下自己管的公司?價格是怎麼從七十五一路漲到一百零九的?最後,董事會憑什麼做的選擇?

這裡是一週八天。今天講的這本書叫《門口的野蠻人》,作者是布賴恩·伯勒和約翰·赫利爾,當年都是《華爾街日報》的記者。伯勒在紐約跑華爾街的併購,赫利爾在亞特蘭大跑這家公司。兩人跟著這場爭奪報道了六個星期,等決定合寫一本書,才第一次見面:赫利爾在亞特蘭大機場舉著一本《時代》週刊,封面就是約翰遜,好讓伯勒認出他來。

書是 1989 年用八個月寫完的。他們做了一百多次採訪,主要人物全談過,約翰遜本人一對一談了三十六個小時。書裡大量對話是靠事後採訪重建的,書中用斜體寫出的心裡話,是當事人自己告訴作者的。伯勒和赫利爾也說得很明白:這本書不打算判定槓桿收購對美國經濟是好是壞,一筆槓桿收購成沒成,要過三五年、甚至七年才看得出來。

今天這一集,我們順著時間走一遍全書的主線:先說槓桿收購是什麼,再看約翰遜是誰、為什麼動手,然後看華爾街怎麼把價錢抬上去,董事會怎麼選,最後看錢付完以後發生了什麼。

先說槓桿收購,英文縮寫 LBO。書裡的定義是:公司的幾個高管,通常再找一個華爾街的合夥人,用大量借來的錢,從公眾股東手裡把公司買下來。

錢從哪兒來?書裡給了一個典型的比例:大約六成是商業銀行的貸款,拿公司的資產作抵押;買方自己只出一成左右;中間那三成,早年要找保險公司慢慢談,到了八十年代中期,換成了德崇證券賣的高風險債券,俗稱垃圾債。買下來以後,借的這些錢靠公司自己的現金流去還。等於是拿這家公司的賺錢能力,去借買它的錢。

為什麼那幾年一下子瘋起來?書裡說了兩條。一條是稅法:利息可以抵稅,股息不行,等於政府在給借錢買公司貼補。另一條就是垃圾債,它繞過了慢吞吞的傳統貸款,讓收購方能在短短幾天之內就從市場上湊出一大筆錢。書的扉頁引了喜劇演員傑基·梅森一個段子,大意是:你開個擦鞋攤,要三千塊,週四之前得把現金帶來;可你要是做槓桿收購,買一家二十億的公司,你不用帶錢,不用見到錢,誰也不知道錢從哪兒來。

當時的人怎麼看?反對的人說,這是從主人手裡偷公司,砍研發、砍預算,全為了還債。支援的人說,債壓在頭上,公司反而會變得精幹。書裡有一句話,兩邊都沒異議:發起槓桿收購的高管,都發了大財。

那約翰遜是個什麼人?

他 1931 年生在加拿大的溫尼伯,父親是推銷五金的。他在加拿大通用電氣幹了十三年,三十二歲還是個無名之輩,年薪一萬四。四十歲以後才開始走運。1976 年,他在一家叫標準品牌的食品公司當二號人物,老闆韋格爾是個出了名的摳門,總部的電話撥盤每天下午五點上鎖,出差只能坐經濟艙。兩人鬥到董事會上,約翰遜贏了,當上了執行長。

伯勒和赫利爾給他下了一個定義:老派大公司的高管是“公司人”,一輩子守著一家公司,把自己當管家;約翰遜是一個“不屬於任何公司的人”,不停地拆、不停地重組、不停地做交易。這是作者的判斷。從他的履歷看,至少說到了點子上:1981 年標準品牌和納貝斯克合併,三年之內,公司前二十四名高管裡有二十一個是他的人;1985 年,雷諾菸草買下納貝斯克,他跟著進去,第二年就把原來的掌門人擠走了。

他花錢也敞亮。公司有十架飛機、三十六個飛行員,被人叫作“RJR 空軍”。新機庫預算一千二百萬美元,他看完圖紙,說再加七千平方英尺。他家的德國牧羊犬在一場高爾夫賽上咬了保安,被偷偷送上公司飛機,乘客名單上寫的是“G. 牧羊人”。約翰遜否認那趟飛機是專為狗飛的。他還有句口頭禪:幾百萬美元,不過是消失在時間的沙子裡。

董事們他也照顧得很周到:有的拿顧問合同,有的拿到公司捐給大學的講席,董事會的會也越開越少,董事費卻漲了。他自己說過,執行長最重要的工作之一,就是好好餵養董事會。

不過有一件事挺有意思。約翰遜年輕時在一家小鋼鐵公司幹過,那家公司欠銀行很多錢,每個星期都被銀行盤問。書裡說,他從此一輩子厭惡公司負債。1987 年 9 月,他見過 KKR 的亨利·克拉維斯,回來讓助手算了一遍,結論是:別再想什麼槓桿收購了。他說,我現在的錢已經多到做夢都沒想到,誰還要這份麻煩?

一年以後,他自己提了出來。

是什麼讓他改了主意?書裡擺出來的是一連串的事兒。

1987 年 10 月股災,公司股價從前一週的六十幾美元,跌到了四十出頭。約翰遜把股價當成績單,這張成績單此後一直不好看。1988 年春天,公司花了十一億多美元回購股票,股價漲了一陣,又跌回四十多。他押寶的無煙香菸 Premier,在美國的測試裡,喜歡它味道的菸民不到百分之五。

那年 8 月,科羅拉多一個高爾夫球場邊的別墅裡,約翰遜請來一屋子名流朋友試抽 Premier。有人說,味道像在燒生菜。有人提醒他,你說這是更安全的香菸,那不就等於承認別的煙不安全?約翰遜自己也承認,這是個難題,它是更安全,可你沒法這麼說。他這才回過味兒來,Premier 救不了股價。

第二天早上,公司的總法律顧問亨德森走進客廳,接了一句:這家公司應該做成私人公司。約翰遜後來說,他本可以把這個念頭塞進左下角的抽屜,接著過他的好日子,可他會一直知道它在那兒。

到了 9 月 7 號凌晨,他二十六歲的兒子在紐約郊外遭遇了嚴重車禍,陷入昏迷。在家庭的重大震盪和內心的焦慮中,幾天以後,約翰遜拿起了削尖的鉛筆和計算器,把自己關在屋裡,跟助手一塊塊地給公司估了五個小時的價。他似乎必須讓自己極度專注地動起來。

那他動手,到底是不是因為貪?伯勒和赫利爾不同意只用“貪婪”來解釋。他們寫,這筆交易首先滿足了約翰遜對“動起來”的渴望;股價的問題被他放大了,可別的執行長當成小事的難題,他就是撂不下。給他做諮詢的心理學家說得更直接:羅斯對行動上癮。

……(未完)

我們的播客講什麼

一家公司到底由誰做主、替誰做主?當經營者同時成了買家,價格和決定是怎樣被做出來的?

單集版

以約翰遜為主線,把 75 美元到 109 美元的六週競價從頭講到尾,看董事會在兩份“實質相當”的出價裡怎麼選。

  1. EP01一個“不屬於任何公司的人”,怎麼坐上大公司頭把交椅?即將上線
  2. EP02一家百年老公司,是怎麼一步步換了主人的?即將上線
  3. EP03說過“別再想槓桿收購”的人,為什麼一年後自己提了出來?即將上線
  4. EP04“門口的野蠻人”是誰?槓桿收購這臺機器靠什麼轉?即將上線
  5. EP05KKR 一齣 90 美元,這場交易為什麼就不只是買賣了?即將上線
  6. EP06一筆 200 億美元的和解,怎麼會毀在一則小廣告上?即將上線
  7. EP07董事會怎麼從約翰遜的朋友,變成拍賣主持人的?即將上線
  8. EP08兩份出價“實質相當”的時候,董事會憑什麼選?即將上線
  9. EP09錢付完以後,公司、人和那個時代怎樣了?即將上線

原書目錄

24 章
  • 題詞
  • 引言
  • 人物表
  • 序幕
  • 第 1 章 約翰遜的發跡
  • 第 2 章 雷諾菸草百年史
  • 第 3 章 約翰遜當家
  • 第 4 章 股價焦慮與找上希爾森
  • 第 5 章 KKR 與槓桿收購
  • 第 6 章 管理層協議與特別委員會
  • 第 7 章 公告:華爾街都說太便宜
  • 第 8 章 KKR 出價 90 美元
  • 第 9 章 福斯特曼小傳
  • 第 10 章 凌晨的三方談判
  • 第 11 章 所羅門入夥,福斯特曼退出
  • 第 12 章 墓碑廣告之爭與協議曝光
  • 第 13 章 輿論與董事會轉向
  • 第 14 章 第一波士頓入局
  • 第 15 章 第一輪開標
  • 第 16 章 第二輪出價
  • 第 17 章 以為結束的一夜
  • 第 18 章 最後一天
  • 尾聲
  • 作者附記(2003)