《门口的野蛮人》原版封面 纽约时报畅销书
第一季 · 第 01 本 · 华尔街内幕与骗局

门口的野蛮人

Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco

Bryan Burrough, John Helyar(布赖恩·伯勒、约翰·赫利尔) · 1990

纽约时报畅销书 · 出处:HarperCollins 澳洲官网

1988 年秋天,RJR 纳贝斯克的 CEO 罗斯·约翰逊提出借钱买下自己管的公司,报价每股 75 美元。华尔街觉得太便宜,KKR 等几路人马一拥而上。六个星期里,费用、面子和一份被曝光的管理层协议把价格抬到 109 美元,董事会最后选了 KKR。两位《华尔街日报》记者靠上百次采访,把每个人当时想什么、做了什么重建出来。

播客即将上线 在亚马逊买原版 ↗

文字试读

节选自本书单集讲稿的开头,完整内容在播客里。

1988 年 10 月,佛罗里达,一处后廊。太阳往下沉,水边的芦苇里有白鹭在找吃的。两个男人坐在那儿说话。一个是从纽约来的律师,叫史蒂夫·戈德斯通,手里端着一杯金汤力。另一个五十七岁,银发留得有点长,手腕上挂着一条金链子,他叫罗斯·约翰逊,是 RJR 纳贝斯克的总裁兼首席执行官。这家公司是美国第十九大工业公司,十四万员工,奥利奥饼干、乐之饼干、云丝顿香烟,都是他们家的。

戈德斯通后来回忆,他那天是去泼冷水的。你已经是一家大公司的一把手,又不缺钱,为什么要干一件可能让你丢掉一切的事?飞机、曼哈顿的公寓、棕榈滩的宅子,都可能没了。你一旦开这个头,董事们就不再是你的朋友了,他们得听华尔街顾问的,还得挨几十拨人的官司。约翰逊的回答很简单:在他看来,公司的价值被市场严重低估,与其坐等别人来突袭收购,不如自己动手把价值释放出来。这些改变不了交易本身的道理,他说:“我真的没有选择。”

几天以后,10 月 19 号晚上,亚特兰大一家酒店,公司董事们吃完了晚饭。约翰逊站起来,抽着小雪茄,说公司被严重低估了:食品业务按行情值二十二到二十五倍市盈率,整家公司在股市上只值九倍,因为大家还拿它当烟草公司。他说,唯一的办法,是杠杆收购。屋里一下子没了声音。

有董事问他,进行到哪一步了。约翰逊说,为了保密,还没怎么跟银行谈,“我们一个子儿都还没有”。董事会商量完,放了行,条件是价钱不能是闹着玩的,得高过公司股票的历史最高价。当晚就要发新闻稿。投行建议写每股七十二美元现金,再加三美元优先股。约翰逊摇头:得是七十五,全现金,往桌上放纸,太掉价。

这一下,总价一百七十亿美元,史上最大的收购。快到半夜,他在楼上的套房里用英语对大伙儿骂了一句粗话,大意是:我靠,这下咱们得去找一百七十亿了。

您琢磨琢磨这个顺序:先报价,再找钱。六个星期以后,这家公司以大约二百五十亿美元卖掉了,买家不是他。今儿咱们就把这件事从头捋一遍:一个什么都不缺的首席执行官,为什么要借钱买下自己管的公司?价格是怎么从七十五一路涨到一百零九的?最后,董事会凭什么做的选择?

这里是一周八天。今天讲的这本书叫《门口的野蛮人》,作者是布赖恩·伯勒和约翰·赫利尔,当年都是《华尔街日报》的记者。伯勒在纽约跑华尔街的并购,赫利尔在亚特兰大跑这家公司。两人跟着这场争夺报道了六个星期,等决定合写一本书,才第一次见面:赫利尔在亚特兰大机场举着一本《时代》周刊,封面就是约翰逊,好让伯勒认出他来。

书是 1989 年用八个月写完的。他们做了一百多次采访,主要人物全谈过,约翰逊本人一对一谈了三十六个小时。书里大量对话是靠事后采访重建的,书中用斜体写出的心里话,是当事人自己告诉作者的。伯勒和赫利尔也说得很明白:这本书不打算判定杠杆收购对美国经济是好是坏,一笔杠杆收购成没成,要过三五年、甚至七年才看得出来。

今天这一集,我们顺着时间走一遍全书的主线:先说杠杆收购是什么,再看约翰逊是谁、为什么动手,然后看华尔街怎么把价钱抬上去,董事会怎么选,最后看钱付完以后发生了什么。

先说杠杆收购,英文缩写 LBO。书里的定义是:公司的几个高管,通常再找一个华尔街的合伙人,用大量借来的钱,从公众股东手里把公司买下来。

钱从哪儿来?书里给了一个典型的比例:大约六成是商业银行的贷款,拿公司的资产作抵押;买方自己只出一成左右;中间那三成,早年要找保险公司慢慢谈,到了八十年代中期,换成了德崇证券卖的高风险债券,俗称垃圾债。买下来以后,借的这些钱靠公司自己的现金流去还。等于是拿这家公司的赚钱能力,去借买它的钱。

为什么那几年一下子疯起来?书里说了两条。一条是税法:利息可以抵税,股息不行,等于政府在给借钱买公司贴补。另一条就是垃圾债,它绕过了慢吞吞的传统贷款,让收购方能在短短几天之内就从市场上凑出一大笔钱。书的扉页引了喜剧演员杰基·梅森一个段子,大意是:你开个擦鞋摊,要三千块,周四之前得把现金带来;可你要是做杠杆收购,买一家二十亿的公司,你不用带钱,不用见到钱,谁也不知道钱从哪儿来。

当时的人怎么看?反对的人说,这是从主人手里偷公司,砍研发、砍预算,全为了还债。支持的人说,债压在头上,公司反而会变得精干。书里有一句话,两边都没异议:发起杠杆收购的高管,都发了大财。

那约翰逊是个什么人?

他 1931 年生在加拿大的温尼伯,父亲是推销五金的。他在加拿大通用电气干了十三年,三十二岁还是个无名之辈,年薪一万四。四十岁以后才开始走运。1976 年,他在一家叫标准品牌的食品公司当二号人物,老板韦格尔是个出了名的抠门,总部的电话拨盘每天下午五点上锁,出差只能坐经济舱。两人斗到董事会上,约翰逊赢了,当上了首席执行官。

伯勒和赫利尔给他下了一个定义:老派大公司的高管是“公司人”,一辈子守着一家公司,把自己当管家;约翰逊是一个“不属于任何公司的人”,不停地拆、不停地重组、不停地做交易。这是作者的判断。从他的履历看,至少说到了点子上:1981 年标准品牌和纳贝斯克合并,三年之内,公司前二十四名高管里有二十一个是他的人;1985 年,雷诺烟草买下纳贝斯克,他跟着进去,第二年就把原来的掌门人挤走了。

他花钱也敞亮。公司有十架飞机、三十六个飞行员,被人叫作“RJR 空军”。新机库预算一千二百万美元,他看完图纸,说再加七千平方英尺。他家的德国牧羊犬在一场高尔夫赛上咬了保安,被偷偷送上公司飞机,乘客名单上写的是“G. 牧羊人”。约翰逊否认那趟飞机是专为狗飞的。他还有句口头禅:几百万美元,不过是消失在时间的沙子里。

董事们他也照顾得很周到:有的拿顾问合同,有的拿到公司捐给大学的讲席,董事会的会也越开越少,董事费却涨了。他自己说过,首席执行官最重要的工作之一,就是好好喂养董事会。

不过有一件事挺有意思。约翰逊年轻时在一家小钢铁公司干过,那家公司欠银行很多钱,每个星期都被银行盘问。书里说,他从此一辈子厌恶公司负债。1987 年 9 月,他见过 KKR 的亨利·克拉维斯,回来让助手算了一遍,结论是:别再想什么杠杆收购了。他说,我现在的钱已经多到做梦都没想到,谁还要这份麻烦?

一年以后,他自己提了出来。

是什么让他改了主意?书里摆出来的是一连串的事儿。

1987 年 10 月股灾,公司股价从前一周的六十几美元,跌到了四十出头。约翰逊把股价当成绩单,这张成绩单此后一直不好看。1988 年春天,公司花了十一亿多美元回购股票,股价涨了一阵,又跌回四十多。他押宝的无烟香烟 Premier,在美国的测试里,喜欢它味道的烟民不到百分之五。

那年 8 月,科罗拉多一个高尔夫球场边的别墅里,约翰逊请来一屋子名流朋友试抽 Premier。有人说,味道像在烧生菜。有人提醒他,你说这是更安全的香烟,那不就等于承认别的烟不安全?约翰逊自己也承认,这是个难题,它是更安全,可你没法这么说。他这才回过味儿来,Premier 救不了股价。

第二天早上,公司的总法律顾问亨德森走进客厅,接了一句:这家公司应该做成私人公司。约翰逊后来说,他本可以把这个念头塞进左下角的抽屉,接着过他的好日子,可他会一直知道它在那儿。

到了 9 月 7 号凌晨,他二十六岁的儿子在纽约郊外遭遇了严重车祸,陷入昏迷。在家庭的重大震荡和内心的焦虑中,几天以后,约翰逊拿起了削尖的铅笔和计算器,把自己关在屋里,跟助手一块块地给公司估了五个小时的价。他似乎必须让自己极度专注地动起来。

那他动手,到底是不是因为贪?伯勒和赫利尔不同意只用“贪婪”来解释。他们写,这笔交易首先满足了约翰逊对“动起来”的渴望;股价的问题被他放大了,可别的首席执行官当成小事的难题,他就是撂不下。给他做咨询的心理学家说得更直接:罗斯对行动上瘾。

……(未完)

我们的播客讲什么

一家公司到底由谁做主、替谁做主?当经营者同时成了买家,价格和决定是怎样被做出来的?

单集版

以约翰逊为主线,把 75 美元到 109 美元的六周竞价从头讲到尾,看董事会在两份“实质相当”的出价里怎么选。

  1. EP01一个“不属于任何公司的人”,怎么坐上大公司头把交椅?即将上线
  2. EP02一家百年老公司,是怎么一步步换了主人的?即将上线
  3. EP03说过“别再想杠杆收购”的人,为什么一年后自己提了出来?即将上线
  4. EP04“门口的野蛮人”是谁?杠杆收购这台机器靠什么转?即将上线
  5. EP05KKR 一出 90 美元,这场交易为什么就不只是买卖了?即将上线
  6. EP06一笔 200 亿美元的和解,怎么会毁在一则小广告上?即将上线
  7. EP07董事会怎么从约翰逊的朋友,变成拍卖主持人的?即将上线
  8. EP08两份出价“实质相当”的时候,董事会凭什么选?即将上线
  9. EP09钱付完以后,公司、人和那个时代怎样了?即将上线

原书目录

24 章
  • 题词
  • 引言
  • 人物表
  • 序幕
  • 第 1 章 约翰逊的发迹
  • 第 2 章 雷诺烟草百年史
  • 第 3 章 约翰逊当家
  • 第 4 章 股价焦虑与找上希尔森
  • 第 5 章 KKR 与杠杆收购
  • 第 6 章 管理层协议与特别委员会
  • 第 7 章 公告:华尔街都说太便宜
  • 第 8 章 KKR 出价 90 美元
  • 第 9 章 福斯特曼小传
  • 第 10 章 凌晨的三方谈判
  • 第 11 章 所罗门入伙,福斯特曼退出
  • 第 12 章 墓碑广告之争与协议曝光
  • 第 13 章 舆论与董事会转向
  • 第 14 章 第一波士顿入局
  • 第 15 章 第一轮开标
  • 第 16 章 第二轮出价
  • 第 17 章 以为结束的一夜
  • 第 18 章 最后一天
  • 尾声
  • 作者附记(2003)