一周八天｜南半球 繁
The Funniest Moments · Buffett & Munger

笑读巴菲特和芒格

他们的笑话，和笑话里的英语

巴菲特和芒格搭档了几十年。股东大会上、电视访谈里、大学讲台上，被问到不好回答的问题，他们常常一句玩笑就挡了回去，而那句玩笑往往比正经的回答说得更清楚。每一则都有英文原话和逐句中译，讲清楚好笑在哪里，背后又是怎样一个判断。

每册的前言、目录和第一则，先免费看 ↓
笑读巴菲特和芒格 1 · 怎么过日子 封面
第 1 册 · 84 则

怎么过日子

六岁就定下来的口味，几十年没搬过的奥马哈，钱、婚姻和出身，怎么拿自己开玩笑，还有两个人怎么做了几十年搭档。

“You can tell us apart because he can hear and I can see.”

你们分得清我们俩，因为他能听见，我能看见。—— 巴菲特

“You have to marry the best person that will have you.”

你得娶那个愿意要你的人里最好的那个。—— 芒格

“Often moths come out when I pull out my billfold.”

我掏钱夹的时候，常常会飞出蛾子来。—— 巴菲特

¥49 · US$6.99 首发价 · 上架亚马逊后 US$9.99
前言

二〇一七年五月，伯克希尔的股东大会上，有人代一位股东提问：巴菲特的接班人，薪酬该怎么定？

芒格先答。他说自己这辈子一直躲着薪酬顾问——就是公司花钱请来、替高管定工资的那些人。说到一半他停住了，说他几乎找不到词来表达自己的鄙夷。

全场等了一会儿。巴菲特接了一句：

If the board hires a compensation consultant after I go, I will come back.

照字面译，是“如果我走了以后董事会请薪酬顾问，我会回来”。这样译没有错，可满场的笑声不是冲着这层意思去的。after I go 在英语里常用来委婉地说“我死了以后”。这么一听，I will come back 就不是回公司看看了，是回来闹鬼。芒格已经把讨厌说到了头，巴菲特没有再往狠里说，只是把时间往后挪了一截，挪到了自己死后。

这本书讲的就是这样的时刻。巴菲特和芒格搭档了几十年，当众开过的玩笑数不过来，可很多笑话隔着一层翻译，到中文里只剩下字面意思，满场为什么笑，就不知道了。

这一册收了八十四则，分五章：他们吃什么，住在哪儿，怎么看钱、婚姻和出身，怎么拿自己开玩笑，还有两个人怎么做了几十年搭档。材料全部来自公开影像：股东大会的问答、电视访谈、大学讲座，还有股东大会上放映的短片。原话照录，听不清的地方不补。它是《笑读巴菲特和芒格》三册中的一册，另外两册是《怎么跟人打交道》和《别把好事攒到老年》。三册各自独立，从哪一本读起都可以。

他们不是喜剧演员，只是被问到不好回答的问题时，习惯不从正面回答。一个难缠的问题，常常被一句玩笑挡回去，而那句玩笑往往比正经的回答说得更清楚：他们怎么看钱，怎么看人，怎么看自己。

每一则的写法都一样。先交代场景，再给英文原话和逐段中译，然后讲好笑在哪里，再说说这句玩笑背后是怎样一个判断。只想看笑话的，读场景、原话和中译就行。每一则都可以单独读，不必从头开始。

读下来，顺便也能学到一些英语。他们用的都是最普通的词，good、left、go、after，中学课本里都有，难的是这些词凑到一起的那一下。笑话又骗不了人，文章可以连蒙带猜读个大概，笑话没听懂就笑不出来，所以笑出来的那一刻，那个说法也就记住了。每一则末尾有几条学习要点和一句值得记住的原话，是留给想学英语的读者的。

书末附有本册的英文表达索引，按字母排列。哪天想用某个说法，又记不清在哪儿见过，可以从那里查回原文。

书里每一句英文的原声，都在我的 YouTube 和 B 站频道“一周八天南半球”上。纸面上听不到他们的停顿、语气和满场的笑声，而有时候一个笑话好笑，就好笑在那半秒的停顿上。凡例后面有二维码。

最后要说明一点：书里好笑的部分都不是我写的。我做的只是把它们找出来，译成中文，再把那一秒里发生的事讲清楚。笑不笑得出来，就看各位了。

编者　二〇二六年

目录5 章 · 84 则

第1章 六岁小孩的食谱

  1. 1.1 六岁小孩的食谱
  2. 1.2 一个镍币，买两倍的量
  3. 1.3 零食我全吃，可我只喝可口可乐
  4. 1.4 可乐家族里没有咸零食
  5. 1.5 我倒是想请全世界喝可乐
  6. 1.6 不喝就浇在你邻居身上
  7. 1.7 带你去吃汉堡
  8. 1.8 买了糖果公司之后，我更受欢迎了
  9. 1.9 我要跟她点一样的

第2章 奥马哈与不离开

  1. 2.1 我从不离开奥马哈
  2. 2.2 因为我住在里面
  3. 2.3 我的邮编里有一百多个股东
  4. 2.4 这儿的午餐比纽约便宜多了
  5. 2.5 全世界只剩两个地方

第3章 钱、婚姻与投胎

  1. 3.1 九个月之后我出生了
  2. 3.2 我想当今天出生的婴儿
  3. 3.3 投对了胎，不等于可以什么都不干
  4. 3.4 没人想退到百分之九十九去
  5. 3.5 娶愿意嫁给你的人里最好的
  6. 3.6 婚姻长久的秘诀是低期望
  7. 3.7 我希望你女儿们同意你
  8. 3.8 像为钱结婚
  9. 3.9 生日也是结婚纪念日
  10. 3.10 孙辈是别人的问题了
  11. 3.11 赚钱不会改变你的生活方式
  12. 3.12 我想不起买过任何东西
  13. 3.13 钱包里的护身符
  14. 3.14 你钱包里现在有多少钱
  15. 3.15 我们只要一半
  16. 3.16 装久了就成真了
  17. 3.17 对我来说已经算高了
  18. 3.18 你不知道哪一句会拨动谁
  19. 3.19 尤其要躲开有魅力的那种
  20. 3.20 找一个正在往上走的东西
  21. 3.21 这些孩子都自己单干了
  22. 3.22 十六岁只想两件事
  23. 3.23 你希望爱你的人，真的爱你

第4章 自嘲与认错

  1. 4.1 谦逊那份没领够
  2. 4.2 我太笨了，四岁还没开窍
  3. 4.3 为什么没买微软
  4. 4.4 我更担心我做过的事
  5. 4.5 我们还有大量的愚蠢没克服
  6. 4.6 总有人比你强，那又怎样
  7. 4.7 白痴坐在这儿也能有好业绩
  8. 4.8 我开始长得像乔治·克鲁尼
  9. 4.9 瘟疫里的殡葬师
  10. 4.10 我刚起步，但我懂床垫
  11. 4.11 它们很可爱，只是不太聪明
  12. 4.12 可惜我手头有点紧
  13. 4.13 懒得在自己书房里找
  14. 4.14 那赌注就是一块钱
  15. 4.15 当年付我两毛五
  16. 4.16 试音：一百万、两百万
  17. 4.17 贝尔送我的手机
  18. 4.18 哈佛的衣服我得脱了
  19. 4.19 我也不配得关节炎
  20. 4.20 队衣上的 N 代表知识
  21. 4.21 那手桥牌该用化名打
  22. 4.22 他会不会尿我身上
  23. 4.23 我打高尔夫比老虎强
  24. 4.24 给老虎伍兹当球童
  25. 4.25 要不是我赢了，我压根不会提
  26. 4.26 你会数到十吗
  27. 4.27 下雨时浮在池塘上的鸭子

第5章 一个能听，一个能看

  1. 5.1 他能听，我能看
  2. 5.2 两个有本事的人好好合作
  3. 5.3 一个犯蠢，另一个也一样
  4. 5.4 没事做的时候，他特别擅长什么都不做
  5. 5.5 他跟人联系，全看别人想不想找他
  6. 5.6 疯了、愚蠢，而且不道德
  7. 5.7 宁可把毒蛇塞进衬衫
  8. 5.8 你说的一定是他
  9. 5.9 亚里士多德会是个暴躁老头
  10. 5.10 你总算有了个好主意
  11. 5.11 要是芒格管世界，我们什么都不会有
  12. 5.12 我们俩总有一个是对的
  13. 5.13 我在三个方面模仿他
  14. 5.14 重读罗马帝国衰亡史
  15. 5.15 不能跟游手好闲的小舅子合伙
  16. 5.16 一个有求必应的合伙人
  17. 5.17 我的一个公司化延伸
  18. 5.18 让别人去得那份荣誉
  19. 5.19 嫉妒是唯一没有乐趣的罪
  20. 5.20 他说，这是我第三次说同意了
试读1.1 六岁小孩的食谱

1.1 六岁小孩的食谱

本则收录同一套说法的三次：一次给了结论，一次给了理由，一次给了论证。

第一次是 2017 年底 CBS《周日早晨》（Sunday Morning）的专访。主持人 Jane Pauley（简·波利）和巴菲特在奥马哈一家餐馆里吃午饭。

第二次也在一家餐馆里。他坐在卡座上，面前摆着汉堡、可乐和奶昔，边吃边说。

第三次是 2015 年 5 月 4 日，伯克希尔股东大会后的那个星期一，福克斯商业台（Fox Business）的演播室专访，芒格也在场。主持人先挖苦了一句：你一整天股东大会吃的全是糖、糖、糖。

〔结论〕

If I want to live a long time, I should keep eating like a six-year-old — which I do.

如果我想活得久，我就该一直像个六岁小孩那样吃——而我确实就是这么吃的。

And it works.

而且管用。

〔理由〕

No, I really found what I liked to eat by the time I was six.

不，我在六岁之前就已经找到了自己爱吃的东西。

I've saved a lot of experimenting since then. I'm just continuing.

从那以后我省下了大量试来试去的功夫。我不过是接着吃下去而已。

〔论证（2015）〕

主持人：That's all you're eating — the entire shareholder day is sugar, sugar, sugar.

您就吃这些——整个股东大会这一天，全是糖、糖、糖。

巴菲特：It seems to work.

看着挺管用的。

主持人：So you don't want the U.S. government telling you how much sugar you should...?

所以您不希望美国政府来管您该吃多少糖？

巴菲特：No, no, no.

不不不。

I read a study that the best mortality was among six-year-olds. And very few six-year-olds die. And so I decided to study their eating habits.

我读到过一份研究，说死亡率最好的那一档是六岁小孩。而很少有六岁小孩会死。所以我决定去研究他们的饮食习惯。

And look what it's done.

你看看它的效果。

笑在哪

先是一个用词。英语里说死亡率，一般说 high 或 low：low mortality、the lowest mortality rate。他说的是 the best mortality，好像死亡率是一项成绩，六岁小孩考了第一。

然后是换个说法再说一遍：very few six-year-olds die. 内容没变，听的人却跟着点了头。

接着一跳：And so I decided to study their eating habits. 前两句说的是六岁小孩不容易死，这一句忽然变成了“跟他们吃什么有关”。这就是把相关当成了因果。

最后是 And look what it's done. 说这话的人八十多岁，身体很好。

背后那句判断

统计是真的。他照着六岁小孩的口味吃了七十多年，也是真的。不成立的只有“很少有六岁小孩会死”和“所以去研究他们吃什么”之间那道缝。

他自己当然知道缝在哪儿。And look what it's done. 就是拿来堵这道缝的：拿自己当证据。

三个版本里最不像玩笑的是第二版：I've saved a lot of experimenting since then. 六岁那年定下爱吃什么，之后七十年没再换过。

学习要点

mortality　死亡率；也指“人终有一死”

巴菲特　the best mortality was among six-year-olds

infant mortality　婴儿死亡率

mortality rate　死亡率

它还有另一个完全不同的用法：

one's own mortality（自己终有一死这件事）。

correlation　vs.　causation　相关性　vs.　因果关系

Correlation does not imply causation.　相关不等于因果

这是英语里讨论数据时很常被引用的一句话。

它说的正是这个笑话的机关：两件事同时出现，不等于一件造成了另一件。

by the time + 句子　到……的时候为止

巴菲特　by the time I was six

By the time we got there, it was over.　我们到的时候已经结束了

它说的是“到那时为止”的这一整段，不是“在那一刻”。

save + 麻烦事　省下（不只用于钱和时间）

巴菲特　I've saved a lot of experimenting

That saved me a trip.　那省得我跑一趟

save 后面可以直接跟你因此不必做的那件事。

which I do　而我确实是这么做的

巴菲特　I should keep eating like a six-year-old — which I do.

He said he'd call, which he did.　他说会打电话，后来也确实打了

which 在这里回指前面整件事，

而 do 是代动词——代替前面那个动作，不必重复一遍。

留住这一句

Very few six-year-olds die. And so I decided to study their eating habits.

—— 2017 年 CBS《周日早晨》专访（奥马哈）；餐馆里的一段访谈（场合、年份未查到）；2015 年福克斯商业台专访（股东大会后的星期一）

这是第 1 册的第一则。其余 83 则都是这个写法，在书里。

笑读巴菲特和芒格 2 · 怎么跟人打交道 封面
第 2 册 · 89 则

怎么跟人打交道

怎么接别人的话，怎么对付名声和媒体，怎么看董事会和委员会，怎么看顾问、专家和他们的预测。

“Why aren't you at work?”

那你怎么没在上班？—— 巴菲特

“When you get to be 87, people stand and applaud at the start because they're not sure whether you're going to be around at the end.”

等你到了八十七岁，大家都会在一开头就站起来鼓掌——因为他们不确定你能不能撑到结尾。—— 巴菲特

“Don't ask the barber whether you need a haircut.”

别问理发师你要不要理发。—— 巴菲特

¥49 · US$6.99 首发价 · 上架亚马逊后 US$9.99
前言

二〇〇九年十一月，纽约哥伦比亚大学，CNBC 办了一场市民问答，巴菲特和比尔·盖茨并排坐在台上。一位在职读 MBA 的学生站起来，先做自我介绍：她在高盛工作，所以——谢谢您的投资。

前一年金融危机最紧的时候，伯克希尔投了高盛五十亿美元。她这句话是很漂亮的开场：先把自己和台上的人连起来，你投了我们，我们就算有交情。全场笑着鼓掌。

巴菲特只回了一句：

Why aren't you at work?

那你怎么没在上班？她递过来的是一层交情，他接过去，用的是股东的身份：既然我投了你们公司，你这会儿坐在这里听讲座，是不是该在上班？她说的是 work at Goldman Sachs，他问的是 at work，用的还是那几个词。

这本书讲的就是这样的时刻。巴菲特和芒格搭档了几十年，当众开过的玩笑数不过来，可很多笑话隔着一层翻译，到中文里只剩下字面意思，满场为什么笑，就不知道了。

这一册收了八十九则，分四章：他们怎么说话，怎么对付名声和媒体，怎么看董事会和委员会，怎么看顾问、专家和预测。材料全部来自公开影像：股东大会的问答、电视访谈、大学讲座，还有股东大会上放映的短片。原话照录，听不清的地方不补。它是《笑读巴菲特和芒格》三册中的一册，另外两册是《怎么过日子》和《别把好事攒到老年》。三册各自独立，从哪一本读起都可以。

他们不是喜剧演员，只是被问到不好回答的问题时，习惯不从正面回答。一个难缠的问题，常常被一句玩笑挡回去，而那句玩笑往往比正经的回答说得更清楚：他们怎么看钱，怎么看人，怎么看自己。

每一则的写法都一样。先交代场景，再给英文原话和逐段中译，然后讲好笑在哪里，再说说这句玩笑背后是怎样一个判断。只想看笑话的，读场景、原话和中译就行。每一则都可以单独读，不必从头开始。

读下来，顺便也能学到一些英语。他们用的都是最普通的词，good、left、go、after，中学课本里都有，难的是这些词凑到一起的那一下。笑话又骗不了人，文章可以连蒙带猜读个大概，笑话没听懂就笑不出来，所以笑出来的那一刻，那个说法也就记住了。每一则末尾有几条学习要点和一句值得记住的原话，是留给想学英语的读者的。

书末附有本册的英文表达索引，按字母排列。哪天想用某个说法，又记不清在哪儿见过，可以从那里查回原文。

书里每一句英文的原声，都在我的 YouTube 和 B 站频道“一周八天南半球”上。纸面上听不到他们的停顿、语气和满场的笑声，而有时候一个笑话好笑，就好笑在那半秒的停顿上。凡例后面有二维码。

最后要说明一点：书里好笑的部分都不是我写的。我做的只是把它们找出来，译成中文，再把那一秒里发生的事讲清楚。笑不笑得出来，就看各位了。

编者　二〇二六年

目录4 章 · 89 则

第1章 说话这门手艺

  1. 1.1 你怎么没在上班
  2. 1.2 等你走了我会非常高兴
  3. 1.3 那我把这一会儿拉长点
  4. 1.4 那也没办法
  5. 1.5 有些事只在私下做
  6. 1.6 我保证你不会介意
  7. 1.7 比尔就坐在旁边，我不敢说
  8. 1.8 连名字都更难念
  9. 1.9 一生一次，一次就够
  10. 1.10 我们的暗号是三个字母
  11. 1.11 不是怎么卖，是怎么说
  12. 1.12 那我看还是别冒这个险
  13. 1.13 开头就鼓掌
  14. 1.14 你让这组智商翻了四倍
  15. 1.15 接在这后面上台，我一定是疯了
  16. 1.16 只有我的心理医生知道
  17. 1.17 查一下这个人的信用
  18. 1.18 我对被讨厌的胃口不是无限的
  19. 1.19 他们花一整周计划怎么理发
  20. 1.20 听着像耍贫嘴
  21. 1.21 这些话可别登出去
  22. 1.22 说话时在撒谎，沉默时在偷
  23. 1.23 那我还是别说了
  24. 1.24 比查理多
  25. 1.25 Daphne，你要了我的命

第2章 名声、媒体与公众人物

  1. 2.1 华尔街圣诞剧
  2. 2.2 我们替大众遮丑
  3. 2.3 他们不是圣女贞德，是黑武士
  4. 2.4 布雷牧师唯一的原则
  5. 2.5 跟媒体打交道，像跟豪猪做爱
  6. 2.6 盖茨开博客了
  7. 2.7 两边抢着请他
  8. 2.8 那我要个税吧
  9. 2.9 用诗歌竞选，用散文执政
  10. 2.10 平庸的人也该有代表
  11. 2.11 他该写张支票，然后闭嘴
  12. 2.12 他不会去经营企业
  13. 2.13 你总会活到想他们回来
  14. 2.14 女粉丝和财务粉丝
  15. 2.15 他大胆，而且聪明
  16. 2.16 我是沃伦终结者
  17. 2.17 只是想确认他还活着
  18. 2.18 那位威尔逊先生

第3章 董事会、委员会与总部

  1. 3.1 理想的总部只有一个人
  2. 3.2 总部只有十五点八个人
  3. 3.3 委员会之间的联络委员会
  4. 3.4 我们没有使命宣言
  5. 3.5 战略这个词，我翻译成畜栏语言
  6. 3.6 我们得赶紧进军女性内衣
  7. 3.7 受托人太多就变成国会
  8. 3.8 容易去掉的无知
  9. 3.9 一个很有钱的幼儿园
  10. 3.10 香肠和立法
  11. 3.11 董事该不该问我
  12. 3.12 十万年薪与董事的九百块
  13. 3.13 有人查，还是靠自觉
  14. 3.14 反正是我们的钱
  15. 3.15 你冒犯的是那些狗
  16. 3.16 他们跟我说这是升职
  17. 3.17 像贬值前夜的财政部长
  18. 3.18 银行家就像瘾君子
  19. 3.19 老虎跑出来，别怪老虎
  20. 3.20 正直、智力和精力
  21. 3.21 找到接班人，然后开掉他
  22. 3.22 没人来，所以我拿了五百块

第4章 顾问、专家与预测

  1. 4.1 一台完全过时的手术
  2. 4.2 知道得越来越多，关于越来越少
  3. 4.3 连左右手都分不清
  4. 4.4 一违反物理定律，我就关掉大脑
  5. 4.5 别问理发师你要不要理发
  6. 4.6 没有哪家烂公司做不出漂亮预测
  7. 4.7 两百万的预测，我们不看
  8. 4.8 我不管占星家怎么说
  9. 4.9 不是疯子就是经济学家
  10. 4.10 只要有人买，他们就会卖
  11. 4.11 想要公式，就回研究生院
  12. 4.12 因为他们受的教育不行
  13. 4.13 手里有锤子，看什么都像钉子
  14. 4.14 麻烦的配方
  15. 4.15 机器不会配置资本
  16. 4.16 顾问就是镜子
  17. 4.17 可我没去问别人
  18. 4.18 建筑师、承包商，和一个山坡
  19. 4.19 那你还要他的建议干嘛
  20. 4.20 提问的人不懂自己这一行
  21. 4.21 虱子和跳蚤，谁排前面
  22. 4.22 葡萄干拌屎，还是屎
  23. 4.23 只算坏处，不算好处
  24. 4.24 普朗克与他的司机
试读1.1 你怎么没在上班

1.1 你怎么没在上班

2009 年 11 月 12 日，纽约哥伦比亚大学 Lerner Hall，CNBC 的市民问答特别节目《沃伦·巴菲特与比尔·盖茨：让美国保持伟大》（Keeping America Great）。巴菲特和 Bill Gates（比尔·盖茨）并排坐在圆形舞台上，观众四面环绕。一位在职 MBA 学生 Antoinette Genovese（安托瓦妮特·杰诺维斯）站起来提问。

安托瓦妮特·杰诺维斯：Mr. Buffett, Mr. Gates, my name is Antoinette Genovese. I'm a first-year executive MBA student, and I actually work at Goldman Sachs. So thank you for your investment.

巴菲特先生，盖茨先生，我叫安托瓦妮特·杰诺维斯。我是在职 MBA 一年级学生，我本人在高盛工作。所以——谢谢您的投资。

（笑声与掌声）

（笑声与掌声）

巴菲特：Why aren't you at work?

那你怎么没在上班？

笑在哪

她那句“谢谢您的投资”是一次很漂亮的自我介绍。

她没有直接抛问题，先把自己和台上的人连起来：你投了我们公司，所以我们算有交情。这是社交场里最常见的破冰动作，姿态放得很低，全场都懂，所以才有那几秒笑声和掌声。

回应把这层关系原样翻了个面。同一根线，她递过来是想拉近，他接过去当成了绳子：既然我是你们公司的股东，那你现在坐在这儿听讲座，是不是该在上班？

连词都是现成的。她说的是 I work at Goldman Sachs，他问的是 Why aren't you at work?，同样的词换个搭配，“我的身份”就变成了“你此刻该在哪儿”。

背后那句判断

“我在高盛工作”“您投了我们”，两样都是她自己给的。他没有另起炉灶，只是把这两样并在一起，问了一个顺理成章的问题。

学习要点

work at + 公司　＋　be at work

安托瓦妮特·杰诺维斯　I actually work at Goldman Sachs.

巴菲特　Why aren't you at work?

work at + 机构名 ＝ 在某处任职；be at work ＝ 人正在上班、在单位。

She works at a law firm.　她在一家律所工作

He's at work until six.　他六点前都在上班

Thank you for your investment.　谢谢您的投资

安托瓦妮特·杰诺维斯　So thank you for your investment.

这里的 investment 不是抽象的“投资”，是具体的“你们买了我们公司的股票”。

这是一句标准的破冰话——把对方拉进自己的阵营里来。

留住这一句

Why aren't you at work?

—— 2009 年 CNBC《Keeping America Great》市民问答 · 哥伦比亚大学（纽约）

这是第 2 册的第一则。其余 88 则都是这个写法，在书里。

笑读巴菲特和芒格 3 · 别把好事攒到老年 封面
第 3 册 · 76 则

别把好事攒到老年

怎么看黄金、加密货币和泡沫，怎么看投资这件事本身，为什么一提航空股就头疼，还有怎么看待变老和死亡。

“That's a little like saving up sex for your old age.”

那有点像把性生活攒到老年。—— 巴菲特

“Here lies the oldest man that ever lived.”

这儿躺着有史以来最长寿的人。—— 巴菲特

“My name's Warren. I'm an aeroholic.”

我叫沃伦，我是个航空瘾君子。—— 巴菲特

¥49 · US$6.99 首发价 · 上架亚马逊后 US$9.99
前言

这本书的书名，来自巴菲特讲过不止一次的一个比喻。

他在大学讲台上谈找工作，最替一种学生担心：眼下这份工作并不喜欢，打算先干十年，以后再去做自己想做的事。二〇〇一年在佐治亚大学，他讲起一个哈佛商学院的学生。那学生打算去做的事，自己并不想做，可他说，那是一份完美的简历。巴菲特问他，那你打算什么时候开始做你喜欢的事？他说，总有一天会去做的。

巴菲特说：

Your plan sounds to me a lot like saving up sex for your old age.

你这个计划，在我听来很像是把性生活攒到老年。书名把原话里的那个词换成了“好事”，原话比书名直白。钱攒着不会变少，他拿来比的那件事却是越往后越难。这个比喻他在别的大学也讲过，三个版本都收在这一册的最后一则里。

这本书讲的就是这样的话。巴菲特和芒格搭档了几十年，当众开过的玩笑数不过来，可很多笑话隔着一层翻译，到中文里只剩下字面意思，满场为什么笑，就不知道了。

这一册收了七十六则，分四章：他们怎么看黄金、加密货币和泡沫，怎么看投资这件事本身，航空股和飞机的几个笑话，还有怎么看待变老和死亡。材料全部来自公开影像：股东大会的问答、电视访谈、大学讲座，还有股东大会上放映的短片。原话照录，听不清的地方不补。它是《笑读巴菲特和芒格》三册中的一册，另外两册是《怎么过日子》和《怎么跟人打交道》。三册各自独立，从哪一本读起都可以。

他们不是喜剧演员，只是被问到不好回答的问题时，习惯不从正面回答。一个难缠的问题，常常被一句玩笑挡回去，而那句玩笑往往比正经的回答说得更清楚：他们怎么看钱，怎么看人，怎么看自己。

每一则的写法都一样。先交代场景，再给英文原话和逐段中译，然后讲好笑在哪里，再说说这句玩笑背后是怎样一个判断。只想看笑话的，读场景、原话和中译就行。每一则都可以单独读，不必从头开始。

读下来，顺便也能学到一些英语。他们用的都是最普通的词，good、left、go、after，中学课本里都有，难的是这些词凑到一起的那一下。笑话又骗不了人，文章可以连蒙带猜读个大概，笑话没听懂就笑不出来，所以笑出来的那一刻，那个说法也就记住了。每一则末尾有几条学习要点和一句值得记住的原话，是留给想学英语的读者的。

书末附有本册的英文表达索引，按字母排列。哪天想用某个说法，又记不清在哪儿见过，可以从那里查回原文。

书里每一句英文的原声，都在我的 YouTube 和 B 站频道“一周八天南半球”上。纸面上听不到他们的停顿、语气和满场的笑声，而有时候一个笑话好笑，就好笑在那半秒的停顿上。凡例后面有二维码。

最后要说明一点：书里好笑的部分都不是我写的。我做的只是把它们找出来，译成中文，再把那一秒里发生的事讲清楚。笑不笑得出来，就看各位了。

编者　二〇二六年

目录4 章 · 76 则

第1章 黄金、老鼠药与泡沫

  1. 1.1 全世界的黄金堆成一个立方
  2. 1.2 一百年后还是那一盎司
  3. 1.3 文明人不买黄金
  4. 1.4 山洞也许比黄金更值得买
  5. 1.5 现金是垃圾
  6. 1.6 老鼠药三问
  7. 1.7 我比你更不喜欢加密货币
  8. 1.8 不堪的人去追不能吃的东西
  9. 1.9 创新者、模仿者和白痴
  10. 1.10 想不宿醉，就一直醉着
  11. 1.11 在木桶里打鱼
  12. 1.12 最终一切都会消失
  13. 1.13 够得着之前都是好资产
  14. 1.14 矿是骗子拥有的一个洞
  15. 1.15 像被踩住空气管的潜水员
  16. 1.16 用豆枪打大象
  17. 1.17 踮起脚尖

第2章 投资这件事本身

  1. 2.1 我们跨的是一英尺的栏
  2. 2.2 宁愿乘以三，也不乘以派
  3. 2.3 我专挑容易的问题
  4. 2.4 只要避开所有蠢事
  5. 2.5 不必知道他是三百磅还是三百五
  6. 2.6 我更喜欢当庄家
  7. 2.7 护城河很古雅
  8. 2.8 我知道全世界的胡子都在长
  9. 2.9 收拾死马的生意
  10. 2.10 好到那样的人也能经营
  11. 2.11 祝你好运
  12. 2.12 原材料就是钱
  13. 2.13 坐着不动就能赚钱
  14. 2.14 我永远要睡得着觉
  15. 2.15 我们两个方向都能走
  16. 2.16 你等着它不会自己变好
  17. 2.17 趁这匹马表现好的时候卖掉
  18. 2.18 亲够多的人，总有一个说好
  19. 2.19 我最喜欢的行业是打理自己的事
  20. 2.20 这些股票有名字吗
  21. 2.21 别学我们
  22. 2.22 多赚一个点也该高兴
  23. 2.23 做空股票
  24. 2.24 拼的是性情，不是智商
  25. 2.25 五十年后几乎没变的是人性
  26. 2.26 下次哭之前先打给我
  27. 2.27 总有三四年，连猩猩都能赚
  28. 2.28 你得下水
  29. 2.29 你得知道自己能力的边界

第3章 航空股、悬挂滑翔与迫降

  1. 3.1 自从那次起飞以来
  2. 3.2 我叫沃伦，我是个航空瘾君子
  3. 3.3 几千架飞机，我拿到一条领带
  4. 3.4 那悬挂滑翔就到此为止
  5. 3.5 地中海迫降

第4章 变老、死亡与讣告

  1. 4.1 写讣告不必自己先死
  2. 4.2 这儿躺着最长寿的人
  3. 4.3 墓碑上想刻老师
  4. 4.4 天哪，他真老
  5. 4.5 我见过最老的尸体
  6. 4.6 我真希望躺在里面的是我
  7. 4.7 他弟弟更差
  8. 4.8 还有七年好日子
  9. 4.9 八月就满八十了
  10. 4.10 下一个目标是当最老的人
  11. 4.11 股票没拆过，但我可以拆年龄
  12. 4.12 芒格每年只老百分之一
  13. 4.13 再回到九十岁
  14. 4.14 拍成纪录片花了我八十六年
  15. 4.15 我赌我的比他多
  16. 4.16 昨天我死了
  17. 4.17 我死后还要继续管公司
  18. 4.18 信封里写着“再探一次我的脉”
  19. 4.19 想个办法把钱带走
  20. 4.20 退了休也看不出来
  21. 4.21 九十五岁那天判断力会更好吗
  22. 4.22 挑更老的那个
  23. 4.23 只想知道自己会死在哪
  24. 4.24 幸好活在有麻药的年代
  25. 4.25 别把好事攒到老年
试读1.1 全世界的黄金堆成一个立方

1.1 全世界的黄金堆成一个立方

画面上是一张摆着伯克希尔名牌的长桌，巴菲特身边还坐着一个人，台下有观众。这个黄金立方的比方他讲过不止一次，2011 年的伯克希尔股东大会上也讲过，那一次说的是十个埃克森美孚。

...All of the gold in the world that has ever been produced comes to about 165,000 metric tons. Some people get excited just talking about that sort of thing.

……人类有史以来开采出来的全部黄金，加起来大约是十六万五千公吨。有些人光是谈这种事就会激动起来。

But if you put that all together in a cube — would I rather have that cube, 67 feet on each side, of gold? Or would I rather have all the farmland in the United States, plus seven Exxon Mobils, plus a trillion dollars to stick in my pocket?

不过你要是把它们全堆到一起，堆成一个立方——我是宁愿要那个立方，六十七英尺见方的一整块金子？还是宁愿要全美国的农田，加七个埃克森美孚，再加一万亿现金揣进兜里？

I think that's kind of an easy decision. But people like gold when they get afraid of money — terrified of money. They run to gold, and then they hope somebody will pay more for it next year, because it isn't going to produce anything.

我觉得这个选择不太难做。可人一旦对货币感到害怕——吓坏了——就会喜欢黄金。他们往黄金那边跑，然后指望明年有人肯出更高的价，因为它自己什么都不会产出。

That cube is just going to sit there and stare at you. If you own it, you can go and fondle it, and you can sit on top of it and do whatever makes you feel good — but it isn't going to deliver anything to you.

那个立方就那么杵在那儿，盯着你看。你要是拥有它，你可以去摸它，可以坐到它上面，可以做任何让你舒服的事——可它不会交给你任何东西。

笑在哪

这一段的力气，在把一个抽象的东西变成一个能看见的形状。

“全世界的黄金”没有边界。a cube, 67 feet on each side，六十七英尺见方的一个立方，是可以站在旁边比高矮的东西。比喻一立住，那道选择题才有分量。

再看那几个动作：you can go and fondle it, and you can sit on top of it and do whatever makes you feel good. 摸它、坐到它上面，这是人对一堆东西做的事，没有一个是投资动作。

最后是 but it isn't going to deliver anything to you. deliver 是“交付”，商业英语里的高频词——你付了钱，对方交货。他用这个词，是在提醒你这笔交易缺了哪一半。

背后那句判断

中间那句最容易被跳过：They run to gold, and then they hope somebody will pay more for it next year.

前半是一个动作，后半是一个愿望，中间什么都没有——没有产出，没有分红，没有租金。

他还给了这个动作一个原因：when they get afraid of money — terrified of money. afraid 说了一遍，觉得不够，改成 terrified，同一口气里把程度加重了一档。

编者注　同一个比较他在 2011 年讲过不止一次，股东大会上说的是十个埃克森美孚，电视访谈里说的是七个。

学习要点

come to　（数量）加起来是、总计

巴菲特　comes to about 165,000 metric tons

That comes to $42.　一共四十二块

结账的时候天天用。How much does it come to? ＝ 一共多少钱。

deliver　交付、实际交出成果

巴菲特　it isn't going to deliver anything to you

He always delivers.　他从不掉链子

商业英语高频词。它的重点是“真的交到你手上”，不是“看起来有价值”。

stare at　盯着看

巴菲特　sit there and stare at you

Stop staring at me.　别老盯着我看

比 look at 时间长、而且不动。用它形容一堆金子，是把死物写活了。

run to sth　（惊慌时）涌向、逃向

巴菲特　They run to gold

People run to cash in a panic.　一恐慌，人就往现金里跑

would rather have A or B　宁愿要 A 还是 B

巴菲特　would I rather have that cube ... or ... ?

rather 后面跟动词原形。这里他用的是疑问式，等于当众把一道题摆出来。

留住这一句

It isn't going to deliver anything to you.

—— 巴菲特与芒格影像 · 片源 EP2/78（场合未查到）

这是第 3 册的第一则。其余 75 则都是这个写法，在书里。

三册套装

三册一起买

全部 249 则，比单买三册省三成。

单买三册 ¥147 · US$20.97 ¥99 · US$14.99

支持微信支付、支付宝（人民币）和信用卡（美元）。付款后马上可以下载，下载链接也会发到你的邮箱。简体、繁體两个版本一起给。电子书下载后不退款，详见退款政策；有问题写信到 kefu@1week8days.com。

本书为独立编著作品，未获伯克希尔·哈撒韦公司及巴菲特、芒格两位先生授权，与其无任何关联。作者 David Li · Hill Head Investment Group

购买电子书

选择付款方式

付款即表示你同意服务条款和退款政策：电子书下载后不退款。